GameGl0cal
GameGl0cal specializes in delivering culturally precise and technically flawless localization for games and software. From immersive story-driven RPGs to enterprise-level applications, we adapt content for global markets without losing its soul. Our process blends linguistic expertise, cultural insight, and technical precision to ensure your product feels truly native in every language—keeping gameplay immersive and user experience intuitive for every audience.
About Us
At GameGl0cal, we believe that localization is far more than translation—it’s the art of transforming your game or software so that it resonates deeply with audiences worldwide. Founded by a team of multilingual gamers, UI/UX specialists, and software engineers, we understand both the creative and technical sides of adaptation.
We work with indie developers, AAA studios, SaaS companies, and enterprise software providers to localize everything from interactive storylines and in-game dialogue to complex interface systems. Our approach combines professional native linguists, cultural consultants, and technical integrators who ensure that every menu, button, voice line, and visual cue feels authentic.
We also handle region-specific compliance, font optimization, right-to-left (RTL) adjustments, and platform-specific testing. With us, your product isn’t just understandable in another language—it’s truly made for that market.
We work with indie developers, AAA studios, SaaS companies, and enterprise software providers to localize everything from interactive storylines and in-game dialogue to complex interface systems. Our approach combines professional native linguists, cultural consultants, and technical integrators who ensure that every menu, button, voice line, and visual cue feels authentic.
We also handle region-specific compliance, font optimization, right-to-left (RTL) adjustments, and platform-specific testing. With us, your product isn’t just understandable in another language—it’s truly made for that market.
Our Advantages
- Native Speaker Expertise Across GenresOur localization team includes professional translators who are native speakers and passionate gamers or experienced software users in the target market. They don’t just translate words—they understand gameplay mechanics, genre tropes, and platform conventions, ensuring content feels natural and immersive.
- Cultural Adaptation & SensitivityWe go beyond literal translation by adapting humor, idioms, character names, and culturally specific references to match the target audience’s expectations. This prevents awkward phrasing, cultural misunderstandings, or loss of impact in storylines and UI elements.
- Technical Integration Without ErrorsOur engineers work alongside linguists to integrate translations directly into your codebase or game engine, ensuring no broken text, missing characters, or misaligned UI elements. We perform rigorous testing to catch bugs caused by text expansion, font rendering, or RTL layouts.
- Multi-Platform LocalizationWhether your product is for PC, console, mobile, VR, or cross-platform distribution, we adapt assets to each platform’s requirements. This includes optimizing for screen sizes, controller navigation, voiceover sync, and platform-specific guidelines.
- End-to-End Voiceover ServicesWe provide casting, script adaptation, voice direction, and studio-quality recording in multiple languages. Our voice talents match the tone, personality, and emotion of your original characters while syncing perfectly to animations or cinematic sequences.
- Ongoing Updates & Patch LocalizationFor live-service games and regularly updated software, we offer fast turnaround localization for patches, DLCs, and seasonal events. Our version control system keeps track of changes to maintain consistency across updates and prevent errors.
Our Services
-
Full Game Localization
We adapt all textual, audio, and visual elements of your game for international audiences. This includes dialogue, menus, item descriptions, tutorials, quest logs, and on-screen prompts. We also adapt game assets such as textures with embedded text, in-game signs, and UI icons to ensure complete immersion. Our QA team plays through localized builds to confirm that gameplay flow and emotional impact remain intact. -
Software UI & UX Adaptation
From enterprise dashboards to mobile app interfaces, we ensure that localized text integrates seamlessly with your UI/UX design. We address text expansion, alignment, and button sizing while maintaining usability and accessibility standards. This results in an interface that feels designed for each market, not just translated. -
Voiceover & Audio Localization
Our network of multilingual voice actors delivers authentic performances tailored to your product’s tone and target market. We handle casting, direction, lip-sync, and mastering for flawless audio integration. Background music cues or sound effects with cultural nuances are also adapted where appropriate. -
In-Market Testing & QA
Before release, our in-country testers review the localized version to spot any linguistic, cultural, or functional issues. They verify menu navigation, story consistency, tutorial clarity, and compliance with platform rules. This guarantees that your launch will meet both player expectations and technical requirements. -
Cultural Consulting for Narrative & Branding
We offer pre-localization consulting to help you avoid storylines, names, or themes that could be misunderstood or restricted in certain regions. This includes adapting marketing materials, trailers, and store listings to align with local cultural and legal standards. -
Continuous Localization for Live Products
For products that evolve over time—MMORPGs, SaaS platforms, or mobile games—we offer rolling localization services. Updates are translated, tested, and deployed rapidly, keeping your global player base engaged without delays between regions.
Contacts
Address:
M-607, Km. 9, 100, Fuencarral-El Pardo, 28034 Madrid, Spaine-mail: gamegl0cal@icloud.com
Manage cookies
Cookie Settings
Cookies necessary for the correct operation of the site are always enabled.
Other cookies are configurable.
Other cookies are configurable.
